1
00:00:02,440 --> 00:00:03,520
Bien.

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
Él vivirá en tu habitación.
¿lo es?

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,040
A menos que quieras llevártelo.

4
00:00:07,080 --> 00:00:10,120
Ya tengo una muñeca sexual debajo de mi
cama, Raquel.

5
00:00:10,160 --> 00:00:14,120
DE ACUERDO. Actualizaciones de vida, viñetas,
aunque. Valoro mi tiempo.

6
00:00:14,160 --> 00:00:18,880
Uh, Josh ahora es un clon de su padre.
pero he conocido a alguien nuevo que creo

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,200
apoyará la vida que quiero.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,040
Los chicos del orden son todos iguales, Rachel.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,320
Lo único más fuerte que ellos.
deseo de sexo

10
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
es su miedo al sexo.

11
00:00:26,560 --> 00:00:30,280
Realmente no tiene sentido...
¡Mierda!

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,960
¿Este tipo está en la Orden?

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
Debe haberse unido recientemente,
De lo contrario, lo habría arado.

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,840
Sus tatuajes son versículos de la Biblia.

15
00:00:37,880 --> 00:00:40,400
Y mi erección está muerta. Vale, corta, corta.

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,920
Tengo que llevar a este estudiante de diseño.
a una feria artesanal.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,560
Ella es tímida, rubia.

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
Aún no sabe que le gustan las chicas.
Ella es exactamente mi tipo.

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,760
Todavía no puedo creer que tengas que irte
a la universidad y no lo hice.

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,440
Recompensado por la deshonestidad.

21
00:00:51,480 --> 00:00:54,640
Bienvenido al verdadero mundo de mierda.

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
Me encanta el verdadero mundo de mierda.

23
00:00:58,120 --> 00:00:59,160
¡Cuidadoso!

24
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
PINGS MÓVILES

25
00:01:01,720 --> 00:01:05,240
Oh, no. Para calificar como paramédico,
Necesito una licencia de conducir.

26
00:01:06,360 --> 00:01:09,720
¿Crees que mis padres pagarán?
para lecciones?

27
00:01:09,760 --> 00:01:12,000
Rachel, no estoy cometiendo blasfemia.
cuando digo,

28
00:01:12,040 --> 00:01:13,400
"Yo soy el Señor del camino".

29
00:01:13,440 --> 00:01:17,320
No podíamos simplemente pagar por un
curso intensivo?

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,440
Oh, esto será intensivo.

31
00:01:19,480 --> 00:01:21,120
Ahora, rev.

32
00:01:21,160 --> 00:01:24,120
EL MOTOR Revoluciona SUAVEMENTE

33
00:01:24,160 --> 00:01:25,360
Dije: "¡Reverendo!"

34
00:01:25,400 --> 00:01:27,920
Revoluciones del motor más fuertes

35
00:01:27,960 --> 00:01:29,240
¡Ahora levanta!

36
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
EL MOTOR SE PARA

37
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
Bien, eso fue un puesto.

38
00:01:33,640 --> 00:01:35,480
Eso sucederá alrededor de un tercio del
tiempo.

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,480
Estoy muy preocupada, Melissa.

40
00:01:52,520 --> 00:01:55,240
Sí, puedo oír a David destruyendo
tu auto.

41
00:01:55,280 --> 00:01:56,920
Odias ese auto.

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,240
Mientras él no mate a tu
Hija, todo está al revés.

43
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
Quiero decir, sobre Aaron.

44
00:02:00,720 --> 00:02:02,040
No saldrá de su habitación.

45
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
Es el día del partido en la iglesia.
y él dice, ahora Andrew está perdido,

46
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
Samson simplemente lo va a emparejar.
con una chica un día.

47
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
¿Lo siento, Andrés?

48
00:02:09,160 --> 00:02:11,920
Fiona, ¿tienes algún repuesto?
partidos?

49
00:02:11,960 --> 00:02:14,640
Voy a quemar todos los trajes.
mi guardarropa. Tengo cerillas.

50
00:02:14,680 --> 00:02:16,880
¡No! Lo siento, Andrew, no hay coincidencias aquí.

51
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
Oh, se ve bien.

52
00:02:24,880 --> 00:02:28,640
Entonces, ¿has hablado con Aaron sobre
¿Lo de que no te gusten las chicas?

53
00:02:28,680 --> 00:02:30,800
Um, en realidad, David se encargó de eso.
charlar.

54
00:02:30,840 --> 00:02:33,280
Llevó a Aaron a un abandonado
remolque.

55
00:02:33,320 --> 00:02:36,960
Lo siento, David está manejando tu
¿La sexualidad del niño?

56
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
Eso es motivo para llamar a redes sociales.
servicios.

57
00:02:39,320 --> 00:02:43,640
Supongo que no lo habrías hecho.
¿un...? Ah, claro.

58
00:02:43,680 --> 00:02:45,280
Oh, porque soy la única lesbiana.
ya sabes,

59
00:02:45,320 --> 00:02:47,120
¿Quieres que te susurre gay?
hijo.

60
00:02:48,240 --> 00:02:49,480
Sí, está bien, entonces.

61
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Esa chica no tiene aptitudes para
conduciendo.

62
00:02:54,040 --> 00:02:58,240
¿Llevarla a mi nivel?
Estamos hablando de años, probablemente nunca.

63
00:02:58,280 --> 00:03:01,000
¿Qué hay para cenar? Microonda
Pastel de pastor en la nevera.

64
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
Mmm. Microonda.

65
00:03:02,960 --> 00:03:06,040
Recuerdo cuando solías hacerlo
tú mismo, con amor.

66
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Bueno, lo ponemos en el microondas ahora.

67
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
¿Quieres que te lo ponga?

68
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
Siempre y cuando se haga con amor.

69
00:03:17,840 --> 00:03:18,920
¿Cómo te fue?

70
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
Bien, hice un trato con Aaron.

71
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
Él va a salir de su habitación.
y te vas a enyesar

72
00:03:22,960 --> 00:03:25,840
tu tienda religiosa con su super
diseños gay. Bien.

73
00:03:25,880 --> 00:03:29,760
¿Por qué estoy haciendo eso?
Porque eres una buena madre, Fiona. Sí.

74
00:03:30,920 --> 00:03:33,880
Bueno, Abías está solo.
pero al menos puedo presenciar

75
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
estás consiguiendo tu pareja.

76
00:03:35,240 --> 00:03:38,360
Tal vez incluso comparta indirectamente
algo de tu alegría.

77
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
¿No sería lindo, Josh?

78
00:03:39,880 --> 00:03:42,760
si indirectamente compartiera algunos de
tu alegría?

79
00:03:42,800 --> 00:03:44,080
FIONA: ¡Oh!

80
00:03:44,120 --> 00:03:47,080
Un buen chico reformado que se retractó de su
maneras pecaminosas.

81
00:03:47,120 --> 00:03:49,320
¿Lo elegiste tú, Rachel?
También puedes decírmelo.

82
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Está a punto de ser de conocimiento público.

83
00:03:50,880 --> 00:03:52,840
¿Seguramente lo descubriremos de forma confidencial?

84
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
Estarás deseando escuchar tu
partidos confidenciales

85
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
y aquí están,
en la pantalla gigante.

86
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
LA AUDIENCIA JADEA

87
00:03:59,080 --> 00:04:03,240
Rachel y... Josh, no lo dijiste.
Para mí tu apodo era Jeb.

88
00:04:07,080 --> 00:04:10,760
No lo entiendo. ¿Quién podría ella?
¿Posiblemente elegirte?

89
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
Ah, ese tipo.

90
00:04:13,400 --> 00:04:14,640
Sí, eso rastrea.

91
00:04:14,680 --> 00:04:17,440
Recuerde conseguir un acompañante.

92
00:04:17,480 --> 00:04:21,040
Una pareja ya ha preguntado sobre
la llamada compatibilidad física -

93
00:04:21,080 --> 00:04:23,960
Se les asignarán dos acompañantes.

94
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Josh, ¿puedo simplemente decir...?

95
00:04:27,200 --> 00:04:32,640
¿Quieres espacio? Si tuviera un centavo para
cada vez la gente quería espacio.

96
00:04:34,640 --> 00:04:38,920
Josh, por favor no te enfades.
Oh, no estoy enojado.

97
00:04:40,240 --> 00:04:43,200
Estoy un poco triste, tal vez
pero oraré por ello.

98
00:04:43,240 --> 00:04:46,000
Tengo mucho tiempo para orar.
ya que soy inigualable.

99
00:04:46,040 --> 00:04:48,400
Joshua, ven a conocer a tu pareja.

100
00:04:48,440 --> 00:04:50,800
Pero sólo elegí a Rachel.
Sí, me ocupé de eso.

101
00:04:51,920 --> 00:04:53,080
Ella es Heather.

102
00:04:53,120 --> 00:04:57,040
Ella es modesta, educada,
y ella aceptó informar

103
00:04:57,080 --> 00:04:59,120
sobre tus acciones periódicamente.

104
00:05:05,320 --> 00:05:07,240
Hola Heather.
SUSURROS: Hola, Josh.

105
00:05:08,400 --> 00:05:10,880
¿Qué?
SUSURROS: Hola, Josh.

106
00:05:10,920 --> 00:05:15,040
¿Ey? Qué vas a...?
SUSURROS: Hola, Josh. Me alegro de que coincidamos.

107
00:05:15,080 --> 00:05:16,960
Tuvimos una gran charla.

108
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
No recuerdo haberte oído hablar.

109
00:05:19,480 --> 00:05:22,280
AÚN SUSURRANDO: No podía cerrar
arriba.

110
00:05:22,320 --> 00:05:23,400
Ey. Ey.

111
00:05:23,440 --> 00:05:25,000
ELLA HUELE FUERTE

112
00:05:25,040 --> 00:05:28,520
Bueno, Josh, puede que Rachel no haya
Te elegí, pero yo sí.

113
00:05:28,560 --> 00:05:31,720
Y, en muestra de lealtad, lo haré
acompaña tu cita con Heather.

114
00:05:31,760 --> 00:05:35,760
Abijah, ¿podrías acompañarme y
¿Raquel? Pareces genial.

115
00:05:35,800 --> 00:05:38,320
RIENDO: Oh, Jeb, estaría
encantado.

116
00:05:38,360 --> 00:05:41,760
Entonces, parece que estoy haciendo Rachel.
y Jeb también, cita doble.

117
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
Podríamos hacerlo todos juntos.

118
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
más eficiente y más divertido.

119
00:05:46,280 --> 00:05:47,720
Jeb piensa que soy genial.

120
00:05:48,840 --> 00:05:51,440
DAVID: Rachel, ¿qué es eso maldito?
almanaque?

121
00:05:51,480 --> 00:05:52,680
Es el código de circulación.

122
00:05:52,720 --> 00:05:53,800
No.

123
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
El único código que seguimos es la ley.
del Todopoderoso.

124
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
Este coche ha sido bautizado en Dios.
gloria.

125
00:05:58,520 --> 00:06:00,600
¿Por qué crees que los automovilistas siempre
¿Me das un rodeo tan amplio?

126
00:06:00,640 --> 00:06:02,080
Porque tomas las autopistas en segundo lugar.
engranaje.

127
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
Sí, una maniobra avanzada.

128
00:06:04,160 --> 00:06:08,160
¿Será este uno de tus largos
lecciones, papá?

129
00:06:08,200 --> 00:06:12,160
Quiero mi licencia, pero...yo también
tener mi cita más tarde.

130
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Ella quiere un trabajo. Ella quiere una cita.

131
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
Ella es la mujer moderna.

132
00:06:15,760 --> 00:06:17,720
¿Terminaremos a las 5 p.m.?

133
00:06:17,760 --> 00:06:20,840
Rachel, permíteme reformular tu
pregunta como un insulto.

134
00:06:20,880 --> 00:06:24,280
Tu capacidad de conducción es nula.
Aquí en el mundo de la rueda,

135
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
simplemente no lo entiendes.

136
00:06:25,760 --> 00:06:27,640
Pero creo que sé la razón.

137
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
Se honesto, ¿tienes miedo de
conduciendo?

138
00:06:30,080 --> 00:06:33,040
No. Bueno, es por eso.

139
00:06:33,080 --> 00:06:35,360
¡Papá! Usa el miedo, Rachel.

140
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
En algún lugar dentro de ti hay una fuerza,

141
00:06:36,880 --> 00:06:39,560
una fuerza que puede encontrar la mordedura
punto.

142
00:06:39,600 --> 00:06:41,160
SOMBRERO FUERTE

143
00:06:41,200 --> 00:06:44,760
¿Qué hay en el maletero?
Muchos objetos pesados. ¿Por qué?

144
00:06:44,800 --> 00:06:47,560
Sólo hacer esa pregunta demuestra
no estás listo.

145
00:06:48,920 --> 00:06:50,440
Mercado de artesanía extraño.

146
00:06:51,480 --> 00:06:53,240
Creo que Aaron podría encontrar a su elegido.
familia aquí.

147
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
¿No soy yo su familia elegida?

148
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
No. Tú eres el jodido que es.
atrapado con.

149
00:06:58,640 --> 00:07:01,240
Las camisetas de Aaron se están vendiendo bien.

150
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
Incluso mejor que mis acciones.

151
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Fiona, y lo digo de una manera agradable.
camino,

152
00:07:05,040 --> 00:07:08,720
tu stock es escoria puritana,
pero esto...

153
00:07:08,760 --> 00:07:13,000
..Arca de Noé con gays entrando
De dos en dos, tu hijo es un genio.

154
00:07:14,560 --> 00:07:16,920
Oh, Jesús gay.

155
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
Esto realmente irritaría a mi papá.
¿Cuánto cuesta?

156
00:07:19,280 --> 00:07:21,520
¡Julia! ¿Ustedes dos se conocen?

157
00:07:21,560 --> 00:07:24,440
Vimos a un hombre triste tener sexo en un
aparcamiento juntos.

158
00:07:24,480 --> 00:07:27,000
Un vínculo así no se olvida.

159
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
Fiona, voy a tomar un descanso y
hablar con julia

160
00:07:29,120 --> 00:07:31,960
porque tu no me pagas y yo puedo
hacer lo que quiero.

161
00:07:32,000 --> 00:07:33,880
¿Cómo estás?

162
00:07:33,920 --> 00:07:35,760
Mejor.

163
00:07:35,800 --> 00:07:37,360
Gracias por hacer esto, mamá.

164
00:07:37,400 --> 00:07:38,960
Gracias.

165
00:07:39,000 --> 00:07:43,200
Las ventas son geniales, incluso después de mi 50%.
Orden de donación.

166
00:07:43,240 --> 00:07:45,760
¿Le das el 50% a Sansón?

167
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
Se supone que él es el vaso de Dios.

168
00:07:47,320 --> 00:07:49,160
¿Crees que el barco de Dios es un iracundo?
homófobo

169
00:07:49,200 --> 00:07:52,240
¿Quién hace un Abías limpio de asbesto?
desde el techo a mano?

170
00:07:52,280 --> 00:07:55,960
Chicos, Julia puede ayudarnos a pasar el día.
delirio. ¿Qué es un día rave?

171
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Es un delirio durante el día.
Bien. Sí.

172
00:08:00,000 --> 00:08:01,280
¿Qué es una rave?

173
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
Creo que te gustará, Aaron.

174
00:08:03,120 --> 00:08:04,560
¿Me gustará?

175
00:08:04,600 --> 00:08:07,360
Creo que te resultará difícil,
como la mayoría de las cosas.

176
00:08:08,840 --> 00:08:12,160
DAVID: inclinación de 20 grados,
adoquines que sacuden el alma

177
00:08:12,200 --> 00:08:14,520
y una bota cargada de masa.

178
00:08:14,560 --> 00:08:16,720
Si puedes empezar desde aquí,
Puedes comenzar en cualquier lugar.

179
00:08:16,760 --> 00:08:18,440
Sí, no voy a hacer esto, papá.
¿Crees que es imposible?

180
00:08:18,480 --> 00:08:19,640
Creo que es estúpido.

181
00:08:19,680 --> 00:08:21,120
Bueno, desafío lo imposible.

182
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
Fuera del auto.

183
00:08:24,920 --> 00:08:28,200
Sube la colina para presenciar mi
triunfo.

184
00:08:28,240 --> 00:08:30,040
Te veré en la cima.

185
00:08:30,080 --> 00:08:31,160
EN SILENCIO: Niño infiel.

186
00:08:42,000 --> 00:08:44,160
Revoluciones del motor

187
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
¿Estás empezando a creer?

188
00:09:11,000 --> 00:09:13,560
El código de circulación no puede decirlo.
usted cómo hacer eso.

189
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
Oh.

190
00:09:18,800 --> 00:09:20,120
Oh.

191
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
No te preocupes.

192
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Oración rápida.

193
00:09:23,800 --> 00:09:25,280
Ese auto estará bien.

194
00:09:25,320 --> 00:09:26,800
LA GENTE GRITA

195
00:09:26,840 --> 00:09:29,120
Ah.
Las bocinas del coche suenan

196
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
BIPES DE BOCINA DE COCHE

197
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
CHIRRIDO DE FRENOS DE COCHE

198
00:09:33,840 --> 00:09:35,000
¿Ves?

199
00:09:36,040 --> 00:09:38,760
Y ahora ese buen hombre está haciendo
seguro que todo esta O...

200
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
...K.

201
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
¿Crees que eso hubiera sucedido?

202
00:09:49,920 --> 00:09:51,480
si no hubieras llenado el auto
con pesas?

203
00:09:51,520 --> 00:09:54,840
Rachel, no creo que esa pregunta
ayuda a cualquiera menos a ti mismo.

204
00:10:04,200 --> 00:10:06,760
Sí. Solo reportando un robo
vehículo.

205
00:10:08,680 --> 00:10:10,360
No, estaba desbloqueado y las llaves.
estaban dentro

206
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
después de que lo hice rodar cuesta abajo.

207
00:10:13,960 --> 00:10:16,680
Porque llené el maletero con
pesas para probar a mi hija.

208
00:10:16,720 --> 00:10:18,920
Lo siento, ¿qué parte de esto no entiendes?
¿entiendes?

209
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
LA PUERTA SE CIERRA

210
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
Ok, pásame a un superior.

211
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
voy a necesitar al menos
un sargento en esto.

212
00:10:25,480 --> 00:10:27,360
Papá, voy a tomar el autobús para ir a mi cita.

213
00:10:27,400 --> 00:10:30,480
Pero hay que decirlo, eres un mal
instructor de conducción. Mmm.

214
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
Emprendes personas.

215
00:10:31,960 --> 00:10:34,520
Usas tus peligros en su lugar
de indicar.

216
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Para que los otros conductores sepan que puedo
ir en cualquier dirección.

217
00:10:36,600 --> 00:10:39,440
Y me dices que lo haga activamente
abraza la franja sonora.

218
00:10:39,480 --> 00:10:41,040
La tira te dice dónde estás.

219
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
Es tu amiga, Rachel.

220
00:10:42,760 --> 00:10:46,080
Mírate a ti mismo para ver una
cambiar.

221
00:10:50,320 --> 00:10:52,880
Lo siento, esa era solo mi hija.
diciéndome que me mire a mí mismo.

222
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
Bueno, ¿quién eres tú para decir que ella es
¿verdad?

223
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Bienvenidos chicos.

224
00:10:58,240 --> 00:11:01,320
Afila tus espuelas y prepárate para
algo de romance,

225
00:11:01,360 --> 00:11:04,840
Porque estamos aquí, en el Salvaje Oeste,
y cualquier cosa puede pasar...

226
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
EL SE RÍE

227
00:11:05,920 --> 00:11:09,760
..excepto para besar, tomar de la mano
y tocamientos de cualquier tipo.

228
00:11:09,800 --> 00:11:11,320
Estamos sentados separados, ¿verdad?

229
00:11:11,360 --> 00:11:15,280
Totalmente. Er, entonces ustedes, chicos de allí,
ustedes por ahí.

230
00:11:15,320 --> 00:11:18,160
Y seré tu vigilante
sheriff.

231
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
Estamos sentados uno frente al otro.

232
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
Detén tus caballos, Joshua.

233
00:11:21,480 --> 00:11:23,600
No has visto...

234
00:11:23,640 --> 00:11:26,200
..el divisor de Abías.

235
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
Para que tengan privacidad el uno del otro,

236
00:11:28,320 --> 00:11:32,560
pero no de mí. Por favor no toques
tardó mucho en hacerlo.

237
00:11:32,600 --> 00:11:34,720
Lo siento, se me olvidó abrazarte.

238
00:11:34,760 --> 00:11:37,120
Bueno, se supone que no debemos abrazarnos.
porque va contra las reglas.

239
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
Podría coger uno de esos también.
Oh.

240
00:11:39,640 --> 00:11:43,120
Oh. Bien, ¿entonces nos abrazamos?
No fuercemos, Josh.

241
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
Bien, ¿qué vamos a tomar?

242
00:11:46,560 --> 00:11:50,400
¡Oh sí! Trajeron de vuelta el
Helado de seis tiros.

243
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
Deben haber recibido mis correos electrónicos.

244
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE FUERTE

245
00:11:58,320 --> 00:12:00,200
¿Podría tener dos Jesús gay?

246
00:12:00,240 --> 00:12:03,600
un Noé gay y la Última Cena
¿Dónde todos son gays?

247
00:12:03,640 --> 00:12:04,840
Predicar.

248
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
Gracias. ¿Cuántos años tiene él?

249
00:12:08,040 --> 00:12:10,600
16. Debería saberlo,

250
00:12:10,640 --> 00:12:13,600
él es nuestro hijo sustituto.
¿En realidad? Sí.

251
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
Amo a mi esposa.

252
00:12:18,320 --> 00:12:20,120
Seguro.

253
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Ese fue el abrazo más directo que he tenido.
alguna vez tuve

254
00:12:22,280 --> 00:12:24,600
y estuve encerrado durante una década.

255
00:12:26,760 --> 00:12:30,800
Y el bramido de un novillo,
A la oreja de un vaquero

256
00:12:30,840 --> 00:12:34,800
Es música de la tensión más dulce.

257
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
Eso es de La vida de un vaquero de
Anónimo.

258
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
El sheriff está hablando demasiado.
¿no es así?

259
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
El sheriff cerrará su bazo.

260
00:12:43,560 --> 00:12:46,560
Entonces me gusta tu ropa, pero

261
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
Pensé que camisa y corbata eran lo
regla. Es la regla.

262
00:12:49,040 --> 00:12:51,400
No hables por encima del divisor,
Por favor, José.

263
00:12:51,440 --> 00:12:53,080
¿Pero son todas las reglas iguales?

264
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
Claro, los Diez Mandamientos,
son un gran problema.

265
00:12:55,440 --> 00:12:57,400
Pero pequeñas regulaciones como,

266
00:12:57,440 --> 00:12:59,680
"No codicies la propiedad de tu prójimo
esposa..."

267
00:12:59,720 --> 00:13:00,840
¡Ah!

268
00:13:01,880 --> 00:13:05,520
Es gracioso porque eso literalmente lo es.
el décimo mandamiento.

269
00:13:05,560 --> 00:13:09,400
Sí, y yo también lo sabía.
No creo que estuviera bromeando, Rachel.

270
00:13:09,440 --> 00:13:11,560
Ella se rió, Josh, eso significa que fue
una broma.

271
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
Toma la regla del cumpleaños
¿Alguna vez has celebrado uno?

272
00:13:16,680 --> 00:13:21,280
No, no, por supuesto que no, son paganos.
Está bien, pero ¿nuestro creador

273
00:13:21,320 --> 00:13:24,360
Realmente importa que digamos gracias por
¿Se crea una vez al año?

274
00:13:24,400 --> 00:13:27,400
No creo que lo haría, Jeb. Mmmm.

275
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
No creo que lo haría.

276
00:13:30,640 --> 00:13:35,680
En tu próximo cumpleaños, te recibiré
tu primer pastel de cumpleaños, ¿vale?

277
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Sí.

278
00:13:37,920 --> 00:13:40,240
Seguro. Suena genial.

279
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
Mírenlos chicos,

280
00:13:41,400 --> 00:13:43,880
todo cubierto de química.

281
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
¿Y cómo te va por aquí?
¿J y H?

282
00:13:45,840 --> 00:13:50,080
¿Estás buscando oro o estás
¿Atrapado en Tumbleweed Town?

283
00:13:50,120 --> 00:13:51,280
SUSURROS: ¿Por qué es así?

284
00:13:51,320 --> 00:13:53,360
Hola, brezo,

285
00:13:53,400 --> 00:13:55,920
Tengo un batido en mi bota.

286
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
Eso es muy gracioso, Abijah.

287
00:13:57,440 --> 00:13:59,920
¿Crees que sí? eso es lo mejor
chiste que he escuchado alguna vez.

288
00:14:01,960 --> 00:14:04,560
Nos hemos agotado... de todo.

289
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
No tus camisetas de "Dios es el camino".

290
00:14:06,760 --> 00:14:08,920
Los he estado escondiendo deliberadamente
por vergüenza.

291
00:14:08,960 --> 00:14:11,800
¿Hacemos las maletas y nos vamos a casa?
Sí.

292
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
¡Oye!

293
00:14:13,360 --> 00:14:14,560
Entrada VIP.

294
00:14:14,600 --> 00:14:16,840
Vamos a jodernos.

295
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
¡Vamos entonces!

296
00:14:20,000 --> 00:14:21,200
¡Disparos! Tragos de £ 2, ¿alguien?

297
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
¡Ey! ¿2 tragos de £?

298
00:14:25,320 --> 00:14:28,840
Oh, gracias por ofrecer,
pero tengo bastante miedo.

299
00:14:38,480 --> 00:14:40,200
SUSURROS: ¿Puedo probar algunos de tus...?

300
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
Sí, claro.

301
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
¿Conseguiste alguno?

302
00:14:55,240 --> 00:14:56,320
Lo tengo.

303
00:14:56,360 --> 00:14:57,640
No hay marcas de mordiscos.

304
00:14:57,680 --> 00:14:58,920
Lo tengo.

305
00:14:58,960 --> 00:15:01,000
Bueno, el auto fue robado.

306
00:15:01,040 --> 00:15:03,560
Así que ahora necesito encontrar una manera de aprender.
cómo conducir.

307
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
Yo te ayudaré. Eso fue rápido.

308
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Lo siento chicos, he tenido mucho Wagon.
hamburguesa.

309
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
¿De qué estamos hablando?

310
00:15:08,280 --> 00:15:09,840
Estaba a punto de ofrecerme para enseñarte.
yo mismo.

311
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Eso no sería apropiado,
¿Lo haría?

312
00:15:11,720 --> 00:15:13,600
Estás saliendo, necesitas un acompañante.

313
00:15:13,640 --> 00:15:16,440
No necesitaríamos un acompañante para un
lección de manejo, ¿verdad, Abijah?

314
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
Deberías saberlo, eres el mayor.

315
00:15:18,080 --> 00:15:19,160
El mejor anciano.

316
00:15:19,200 --> 00:15:23,080
Lo que tú digas, Jeb.
No puedo decirle que no a esos ojos.

317
00:15:23,120 --> 00:15:26,520
Vale, Jeb, parece que aprenderé con
usted.

318
00:15:26,560 --> 00:15:31,120
Impresionante. Tú eliges las melodías,
Encontraré un camino tranquilo.

319
00:15:31,160 --> 00:15:33,640
¿Un helado de seis disparos?
¡Ja! Para el alguacil.

320
00:15:33,680 --> 00:15:35,040
¡Sí, ja!

321
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
Déjalo en cualquier lugar.

322
00:15:36,560 --> 00:15:39,520
¿Puedo simplemente moverme...? En absoluto.

323
00:15:39,560 --> 00:15:41,480
Disfrutar. Gracias.

324
00:15:41,520 --> 00:15:42,720
Brezo.

325
00:15:44,160 --> 00:15:46,520
Mi familia piensa que soy un inútil, Gideon.

326
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
¿Qué opinas?

327
00:15:47,800 --> 00:15:50,320
RONRONEO DE GATO

328
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
Mmm.

329
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
Sólo voy a recostar mi cabeza
ahí contigo.

330
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
Necesito tus ronroneos reconfortantes.

331
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
Está bien, ¿verdad?

332
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
GATO MAULLA FUERTE
¡Ay!

333
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
SILBIDOS DE GATO

334
00:16:02,760 --> 00:16:04,440
Tú también, ¿eh?

335
00:16:04,480 --> 00:16:05,680
Ya veo como es.

336
00:16:05,720 --> 00:16:06,800
SUENA EL TIMBRE

337
00:16:10,440 --> 00:16:13,960
David, hola. maude

338
00:16:14,000 --> 00:16:17,520
¿Qué estás haciendo...? ¿Estás bien?
¿Qué te han hecho?

339
00:16:19,480 --> 00:16:21,440
Estoy perfectamente bien.

340
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
Sólo me preocupaba que mi esposa, mi hijo,
La hija y el gato me odian.

341
00:16:24,280 --> 00:16:25,840
Bueno...

342
00:16:25,880 --> 00:16:29,360
..a las familias y a los gatos les gusta el
familiar.

343
00:16:29,400 --> 00:16:32,920
Algunos de nosotros somos demasiado únicos para
multitud común.

344
00:16:32,960 --> 00:16:35,280
Mi hija piensa que soy un mal conductor.
instructor,

345
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
sólo porque la llevé a un lugar absurdamente
colina empinada.

346
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
¿Cuál fue la inclinación? 20 grados.

347
00:16:39,880 --> 00:16:41,560
Bueno, si puede hacer una salida en colina.
allí,

348
00:16:41,600 --> 00:16:43,000
ella puede hacer una salida en colina en cualquier lugar.

349
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
Gracias.

350
00:16:46,160 --> 00:16:47,400
No sé.

351
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
Tal vez necesito mirar mi
comportamiento.

352
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
¿Por qué harías eso?

353
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
David, creo que eres perfecto.

354
00:16:53,560 --> 00:16:54,880
tal como eres.

355
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
Ni siquiera me conoces.

356
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Sé lo suficiente.

357
00:16:58,520 --> 00:17:02,080
Maude, ¿había alguna razón por la que
¿tú...? Mmm.

358
00:17:05,320 --> 00:17:08,480
¿Eso es pastel de pastor casero?

359
00:17:08,520 --> 00:17:10,640
Mi esposa me hace eso todo
tiempo, entonces...

360
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
¿En serio?

361
00:17:12,200 --> 00:17:15,640
Porque lo estás mirando como si
No has visto uno en años.

362
00:17:15,680 --> 00:17:18,040
¿Viniste de lejos para traer eso aquí?

363
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
No...

364
00:17:19,480 --> 00:17:20,920
..sólo una caminata de 90 minutos.

365
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
Pruébalo.

366
00:17:24,360 --> 00:17:29,480
Quieres que... pruebe tu
pastel... frente a ti?

367
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
Así es, David.

368
00:17:32,520 --> 00:17:33,760
Seguir.

369
00:17:36,840 --> 00:17:38,000
Mmm.

370
00:17:38,040 --> 00:17:39,760
Buen chico.

371
00:17:39,800 --> 00:17:41,840
Bueno, me despediré.

372
00:17:43,520 --> 00:17:44,760
¿Abrazo de despedida?

373
00:17:46,360 --> 00:17:48,040
No creo que eso sea
apropiado.

374
00:17:48,080 --> 00:17:51,280
¿No disfrutaste nuestro abrazo el otro?
día?

375
00:17:51,320 --> 00:17:53,480
Sólo pensé que tal vez,

376
00:17:53,520 --> 00:17:56,240
cuando no estás recibiendo abrazos en el
matrimonio,

377
00:17:56,280 --> 00:18:00,440
que conseguirlos en otra parte sólo puede
fortalecer la relación.

378
00:18:00,480 --> 00:18:02,200
Quizás en otra ocasión.

379
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
Adiós David.

380
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
Ten cuidado, David.

381
00:18:13,840 --> 00:18:16,040
Ten mucho cuidado.

382
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
¿Existe una bandera para lo que soy?

383
00:18:20,520 --> 00:18:23,040
Eres una aliada directa, mamá.

384
00:18:23,080 --> 00:18:26,040
Oh. Así que eres los pedazos del arco iris

385
00:18:26,080 --> 00:18:28,400
y yo soy el simple blanco y negro.

386
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Es cierto, esa es la energía que tengo.
traer.

387
00:18:31,280 --> 00:18:32,440
Aarón...

388
00:18:34,440 --> 00:18:36,280
..Creo que sé en qué gastar el
dinero en.

389
00:18:54,640 --> 00:18:56,280
Tenemos un regalo para ti.

390
00:18:57,520 --> 00:18:59,600
Andrew no es digno de un regalo.

391
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
¿Entonces por qué lleva tu nombre?

392
00:19:19,400 --> 00:19:21,680
Me siento... mejor.

393
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Me siento poderoso.

394
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
Me siento como Andrés. Anciano...

395
00:19:26,120 --> 00:19:27,760
..Andrés.

396
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Parece sano, ¿no, mamá?

397
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Sí.

398
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
Muy, muy saludable.

399
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
TINTINANDO SOBRE EL VIDRIO

400
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
Buenas noticias.

401
00:19:38,720 --> 00:19:42,400
El 70% de mis parejas continúan.
su noviazgo.

402
00:19:42,440 --> 00:19:45,960
Aquellos de ustedes que abandonaron
será reparado para conectarse

403
00:19:46,000 --> 00:19:47,760
con sus compañeros perdedores.

404
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Anciano, no donaré esto.
mes

405
00:19:53,440 --> 00:19:58,240
y, antes de que puedas preguntar por qué,
Voy a buscar calabazas.

406
00:19:58,280 --> 00:19:59,680
¿Eres responsable de esto?

407
00:19:59,720 --> 00:20:01,240
¿Cómo podría serlo?

408
00:20:01,280 --> 00:20:02,520
Sólo tengo 13 años.

409
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
La misma edad que David cuando guijarro.
Goliat.

410
00:20:05,000 --> 00:20:06,840
Qué guijarro. Qué tipo.

411
00:20:25,560 --> 00:20:28,880
Ah, regresa el hijo pródigo.

412
00:20:28,920 --> 00:20:32,320
Andrew, ¿cómo está tu frágil mente?

413
00:20:32,360 --> 00:20:35,720
Sansón, rupturas forzadas del noviazgo
la carta de 2008,

414
00:20:35,760 --> 00:20:37,120
¿seguramente lo sabes?

415
00:20:37,160 --> 00:20:38,840
Ahora, si usted presionara por una nueva regla,

416
00:20:38,880 --> 00:20:41,440
necesito saber como
y necesito saber por qué.

417
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Entonces, ¿qué tal si nosotros, los mayores... tenemos una
charlar?

418
00:20:46,520 --> 00:20:50,680
Una larga y agradable charla bíblica.

419
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
¿Una charla bíblica? Charla bíblica.

420
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
Una charla bíblica.

421
00:20:58,680 --> 00:21:01,520
Aguanta ese sorbo, Fiona.
Si me sigues a la calle,

422
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
hay algo estacionado ahí
con forma de sorpresa.

423
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
Pensé que dijiste que era nuevo.

424
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
Sí.

425
00:21:16,760 --> 00:21:18,480
Esto es lo mismo.

426
00:21:18,520 --> 00:21:20,000
No.

427
00:21:20,040 --> 00:21:22,360
La misma marca, modelo, color y
capacidad del motor,

428
00:21:22,400 --> 00:21:24,560
pero esto es completamente diferente
Nissan Sunny.

429
00:21:24,600 --> 00:21:26,520
Busqué en Internet.

430
00:21:26,560 --> 00:21:28,760
Quieres decir que te desviaste de tu camino
a la fuente

431
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
una copia al carbón de un auto que siempre he
odiado?

432
00:21:31,240 --> 00:21:33,360
No es una copia al carbón.

433
00:21:33,400 --> 00:21:35,680
Este tiene la radio rota.

434
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
Entonces, mañana saldremos a la carretera
Al estilo Jeb.

435
00:21:38,680 --> 00:21:40,080
¿Estás bombeado?

436
00:21:40,120 --> 00:21:41,440
Sí.

437
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
¿Pasaste la primera vez?

438
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
No, pero el examinador dijo que olía
increíble.

439
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
Veo contacto físico, fila dos.
Deja eso ahora.

440
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
Lo siento, chicos.

441
00:21:55,760 --> 00:21:57,600
Guárdalo para la luna de miel.

442
00:21:59,400 --> 00:22:02,600
¡Guau! Tiene unos antebrazos realmente tonificados.

443
00:22:04,320 --> 00:22:07,320
Subtítulos de Red Bee Media